Vajano, vajané sviatky - to słowacka nazwa
Święta Kresu, Kupaliów, Sobótki, Nocy Święto(ru)jańskiej.
na štyri uhlíki - dosł. na cztery węgielki.
Oczywiście chodzi o cztery watry. Te Słowacy rozpalają na Wschodzie, Południu,
Zachodzie i Północy od ognia skrzesanego pośrodku (w miejscu przecięcia się
linii wyznaczonych przez te watry, czyli w symbolicznym środku Wszechświata).
oheň je veliký - ogień jest wielki.
na slncovom na koni - na Słonecznym na Koniu
vajano už prichodi - Kupała już nadchodzi
už sme vatry zažali - jużeśmy watry zażegli
aby sme slnko vítali - abyśmy słonko witali
Utwór znajduje się pod linkiem:
Ze względu na charakter tekstu - tym razem nie będę go
tłumaczyć w całości.
HEJ VAJANA
hej vajana vajana
hej vajana vajana
hej jane vajane
ó jane vajane
VAJANE VAJANE
vajana vajana
na štyri uhlíki
vajana vajana
oheň je veliký
NA SLNCOVOM NA KONI
na slncovom na koni
vajano už prichodi
vaja vaja vajana
už sme vatry zažali
aby sme slnko vítali
vaja vaja vajana
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz